A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
...furgonnal az óváros egyik utcájába,
áthajtva gyalogosok tucatjain...
Ez a testvérem vére.
Egy bárban kávéztunk, amikor az a furgon megjelent, és elütötte.
- Omár Dzsamál! - Apa!
Mi történik?
Omár Dzsamál. 23 éves. Tangerben született.
Magányos farkas profilra hajaz. Beilleszkedett.
A főtéren kéne felkötni őket.
A szemétládák!
GYILKOS ARABOK
Omár Dzsamálnak hívják.
Tíz éve él Spanyolországban,
- ebből hetet Baszkföldön. - Edurne!
Megvan a terrorista csaja. Nekem elsőként.
Ne félj, fel fog épülni!
Tudom jól, nem ezt akarod.
Nő vagyok, egyedülálló anya leszek.
Szép lista, hogy megvádoljam diszkriminációval.
Az egyik sérült elhunyt. Gorka Azkárate.
Omár senkit sem ölne meg.
Sem Allahért, sem másért.
Autót adott szülinapomra.
Miért venne nekem autót, ha gyilkolni akart volna?
- Omár Dzsamál elhagyja... - Az nem lehet Omár!
Omár Dzsamál holléte ismeretlen,
és tudomásunk szerint az Europol és az Interpol is
bevezette biztonsági eljárásait.
A kétsoros zakóra szavazok.
Az már nem ment rá. Korábban felszedett pár kilót.
Igaz.
Észre is vettem. Abbahagyta az edzést?
Tudod, a sok munka.
Igen, persze hogy tudom.
Akkor a szmoking?
Nem láttam még halottat abban.
Esetleg frakk?
Nem, Gorka gyűlölte a mellényt.
Mit szólnál valami hétköznapihoz?
Melegítőben temessem el a fiamat?
Nem, nem erre gondoltam... Mindegy, nem számít.
Akkor maradjunk a hagyományosnál!
Egyetértek.
A szürke igazán illett hozzá.
Fehér inggel, rózsaszín nyakkendővel.
Legyen inkább kék, az kiemeli a szemét.
A szeme be lesz csukva, Concha.
Anya!
Már kerestelek.
Apával beszéltünk a ravatalozóról...
Hiába tettétek.
Figyelj, tudom, hogy nem szeretnéd, ha Gorka...
Nem visszük ravatalozóba.
A családunk itthon virraszt.
Ez mindig is így volt, és Gorkánál is így lesz.
Ahogy óhajtod.
Választottatok öltönyt?
- Igen. - Igen.
A szürke. Fehér inggel, kék nyakkendővel.
Rózsaszínnel.
A kék jobb.
A rózsaszín!
Beviszem a hullaházba.
Beszéltetek apáddal a temetésről?
- Nem. - Vajon hol áll a feje?
Hívtak a többi elhunyt családjától.
Mondanának pár szót a temetésen mindnyájunk nevében.
Nem tartom jó ötletnek.
Őket ugyanolyan veszteség érte, mint minket, fiam.
Legyünk velük nagylelkűek!
RENDŐRSÉG
Előző este megzúzta a bokáját gördeszkával.
Kificamodott. Az a srác viszont elfutott a furgontól.
Lehetetlen, hogy Omár így fusson. Tuti bicegne.
És miért nem mentetek vele kórházba?
Mert nővér vagyok, és éjjel egy volt. Lejegeltem neki otthon.
És nővérként
nem gondolod, hogy meg kellett volna röntgenezni vagy vizsgálni?
Már három éve nővér vagyok. Rengeteg ficamot és törött csontot láttam.
Röntgen nélkül is jól tudom.
Francba, mi baja magának? Higgye el, téved!
A srác a kabátját viseli, és? Sok ezer van belőle.
Omár nem tehette. Kurvára tévednek.
Nyugodj le, jó?
Most hazaengedünk.
Ne hagyd el a várost, ne beszélj a sajtóval!
Jó napot, én Omár Dzsamál barátnője vagyok.
Hé, ide! Ő Omár... Te, kezdd el venni!
Látta valaki bicegni?
Csak az anyja,
de a lánnyal összebeszélhettek.
Egyeztettem két specialistával,
és mindketten azt mondták, a támadás után
az adrenalinsokktól
gepárdként is futhatott törött lábbal.
Rendeld el a lány megfigyelését!
Ha a fiú hülye, megpróbálhatja felhívni.
Intézem.
Itt Olaegi.
Hogy mi?
Épp odakint nyilatkozik.
Vidd el őt onnan!
Omár nem ölt meg senkit. Egy légynek sem tudna ártani.
Nem ő tette, hisz biceg, a videón lévő fut. Lehetetlen.
Szerintük ő volt, de hazugság.
Az is hazugság, hogy van bizonyíték arra,
- hogy a barátja gyilkos? - Igen.
És mi van az ujjlenyomattal és DNS-sel a furgonban?
Nem tudom, hogy tették oda.
Mit érez, hogy dzsihádista terrorista a fiúja?
- Maga muszlim? - Nem, nem vagyok az.
- Beszélt Dzsamál szüleivel? - Hagyják ezt abba!
Ahogy látják, két rendőr elvitte Omár Dzsamál barátnőjét,
aki önként állt...
Beszélned kéne Ajszával.
A gépen lóg, és blogokat olvas Omárról.
Már mondtam neki, hogy bármit olvas vagy hall, az hazugság.
Omár nem egy szörnyeteg.
A blogok nem is ezt írják.
Hanem azt, hogy egy hős.
A picsába már!
Látni akartál?
Igen, egy órával ezelőtt.
A hullaházzal beszéltem. Bocsánat!
Nem sikerült meggyőznöd anyádat a ravatalozóról, igaz?
Nem, mindenképp otthon akar virrasztani.
Meggyőzőbbnek kell lenned, ha vinni akarod a céget.
Ebben a bizniszben minden a meggyőzésről szól.
A testvéred...
nincs többé köztünk.
Megüresedett a helye.
A részvényeseknek nem tetszene, ha hozzám hasonló roncs vezetné újra.
És mi van azzal, hogy nem kapok irányítást,
és nem vagyok elég jó...
Ezt el akarod kezdeni?
Tudom, hogy gyerekkorod óta vágysz a cég vezetésére.
És hogy fájt, mikor erre Gorkát kértem fel.
Nos, hát...
váltsd valóra!
Bizonyítsd be, hogy hibásan választottam Gorkát!
Rendben.
Jól van. Akkor munkára!
Pár hónapja a bátyád pályázott egy szerződésre.
Egy autópályára Okinavában.
A japán küldöttség három napon belül megérkezik.
Ezek az anyagok.
Tanulmányozd őket! A temetés után megbeszéljük.
Bárcsak inkább én, igaz?
Azt kívánod, bár én haltam volna meg Gorka helyett.
Senor Azkárate, megjött a közjegyző.
Baj van a végrendelettel.
Legyen ez a póz, ha jönnek a fájások!
A légzés kulcsfontosságú.
A légzés legyen könnyed és laza. Rendben?
Az orron keresztül szívjuk be a levegőt, a szájon pedig kieresztjük.
Ebben a pózban térdelve kérjük a párunk segítségét. Rendben?
Jön is a segítő partner.
Nagyon jó az, ha partnerünk közben masszírozza a hátunkat.
Ez a terület fáj a legjobban az összehúzódások alatt.
Ebben a pózban leszünk tehát, könnyedén lélegzünk,
orron be, szájon ki.
A párunk gyengéden masszírozza a hátunkat, nagyon gyengéden.
Itt Olaegi.
Ha valamit kiadnának, minket felejtsenek el!
A kommunikációs stratégia a miénk, és nem fogunk hazudni.
Hívnak a másikon.
Itt Olaegi.
Nem, nem ezt kértem. Figyelj!
Azt mondtam, balesetek, elhagyott járművek, lopások.
Bármi, ami eltér a normálistól.
Ha találsz valamit, máris hívj!
Főnök, önt hívják.
A támadásban érintett egyik család. Azkáratéék.
Kapcsold őket!
Ez ő?
Mi van? Nincs dolgotok?
Kezelhető, mint egy koala. Egy koala? Inkább olyan, mint egy plüsskoala.
Gyerekek? Imádja őket.
És megőrül a kisbabákért, azok a gyengéi.
Dúl benne az anyai ösztön.
Igen, igen, persze. Ez bevált szokás manapság.
Nézze, legyen akkor így!
Átviszem, és ott lesz pár napig.
Bocsánat, elnézést! Pár perc múlva visszahívom. Köszönöm!
Hogy vagy?
Azt mondtad, segítesz.
Igen, így volt. És igaz is. Tudok segíteni.
Láttalak a tévében.
Szánalmas voltam, de végül is hasznomra vált.
Rájöttem, hogy magamra maradtam.
Eche, tudom, hogy nehéz időszakot élsz,
és csak a pénzért akarsz segíteni.
Mind tiéd lehet, egy fillér sem kell.
Szerintem rosszul ítélsz meg.
Nem éppen.
Kiderítettem, ki vagy, de főleg, hogy ki voltál.
Olvastam a tíz éve eltűnt lány esetéről.
Csak te hittél az anyának.
Igen, ez az eset vetett véget a karrieremnek.
Az enyémmel most visszaszerezheted.
A kérdés, akarsz-e segíteni bebizonyítani Omár ártatlanságát?
Egy másik képet kell lefesteni Omárról.
Hogy ne szörnyetegnek, embernek tartsák.
Jó, hogy csináljuk?
- Egy veled készített mélyinterjúval. - Rendben.
És egyet a szüleivel.
Oké, menni fog.
Listát kérek barátokról, osztálytársakról,
hódításokról, exbarátnőkről.
Személyes fotók, üzenetek, e-mailek. Minden tudni akarok róla.
Még valami?
Ne menj még egyszer a sajtóhoz!
Mától én vagyok az egyetlen újságíró, akivel beszélsz.
Csakis én.
Jól van.
Áll az alku.
Megegyeztünk.
Csöndes vagy, Adila.
Min jár az eszed?
Tessék?
Ugye nem fizetésemelést szeretnél?
Bocsánat, Senora María,
egy magánügyön gondolkodom.
Üljünk le kicsit erre a padra!
Mesélj róla!
Mi van a gyerekekkel?
Képzelheti...
Bele sem tudok képzelni. Ha akarnék se.
Ma a kisebbik egy blogot olvasott, mely szerint Omár egy hős,
amiért megölte azokat az embereket.
Mit mondtál neki?
Mégis mit?
Hogy nem a bátyja tette,
és aki elkövette, az nem hős, hanem gyilkos.
Hogy ezt kelljen mondani egy gyereknek.
Micsoda világ!
Omár biztos jól van.
És nemsokára kiderül, hogy hibáztak. Meglátod, Adila.
Attól félek, megölik őt, Senora María.
Halálosan félek.
- Anya! - Szia!
Fiam?
De... mit kerestek ti itt?
- Nem örülsz, hogy látsz minket? - Mit csináltok itt?
Nem kéne dolgoznotok?
- Adilával akartunk beszélni. - Tessék!
Ha nem bánod, négyszemközt szeretnénk.
A sok titkolózás...
Adila...
ha egy otthonba akarnának dugni,
megadom az engedélyt, hogy belökd őket a vízbe.
Nézd, Adila, beszélni akarunk veled valamiről.
- 7-8 éve segíted anyánkat. - Legalább tíz.
Elégedettek vagyunk.
És ő is meg van elégedve veled.
Érts meg valamit!
A történtek után sok a pletyka, és ez kihathat rá.
Jó, mikortól ne jöjjek többet?
Nos, mostantól.
Kifizetjük a hónapot.
És végkielégítést is kapsz.
Ezen felül még egy kis extrát, mert végig jó voltál hozzá.
Ajánlást is írtunk, hogy könnyebben találj másik munkát.
Nagyon kedvelünk, Adila,
de remélem, megérted.
Ő az anyánk.
Elbúcsúzhatok tőle?
Mi akarjuk elmondani neki, a megfelelő pillanatban.
Nagyon csalódott lesz.
Megérted, ugye?
Igen, mindent értek.
Adjatok neki egy nagy csókot a nevemben!
És ne felejtsétek el a vérnyomáscsökkentőjét
fél óra múlva.
Holnap reggel fél tízkor vérvizsgálata lesz.
Nem ehet előtte semmit.
Jó reggelt!
Találkozóm van Olaegi főnyomozóval.
A főnök épp most ment el.
Nézze, ügyvéd vagyok. Én képviselem a támadás áldozatainak családjait.
Megbeszéltük a közvetlen kommunikáció létesítését
a rendőrség és a családok között,
hogy tájékoztatni tudjuk őket a nyomozás előrehaladásáról.
Szörnyű, amin azok a családok átmennek.
Elkerülnénk, hogy egyes dolgokat kitaláljanak a médián keresztül.
Szóval érti.
Jó, hát épp most ment el. Az egyik családdal találkozik.
Valóban? Engem nem értesítettek. Ezt nem értem.
Megkérdezhetem, melyikhez?
Nos...
Nem akarom a WhatsApp-csoportban megkérdezni.
Nem szeretném, ha valaki mérges lenne, mert az egyik család találkozik vele.
Azok az emberek már így is elég idegesek.
Ők nemcsak az áldozatok családtagjai, de emberi lények is.
Senora Olaegi! Köszönjük, hogy eljött!
- Szia, Koro! - Szia!
Részvétem.
Köszönjük!
Kérem, üljön le!
Tudjuk, lefoglalja a nyomozás,
és nem is rabolnánk soká az idejét.
Ez itt Gorka végrendelete.
Harmadik oldal.
Gorka ráhagyja vagyonát
havi apanázsként a fiára,
aki házasságon kívüli gyermekként fog megszületni.
A te fiadra.
Ne érezze magát rosszul emiatt!
Jól tudjuk, mi volt önök közt.
Nem tudom, mit mondjak. Erre nem számítottam.
Nem kell mondanod semmit.
Azt akarjuk, hogy tudd, teljesen támogatunk.
És nemcsak Gorka apanázsát illetően, de bármiben.
Ez egy kényes ügy, Senora Olaegi.
A feleségem és a menyem nem tudnak róla.
Maradjon is ez így!
Almudena most vesztette el a férjét, anyám pedig a fiát.
Így is eléggé idegesek.
Bizonyára megérti.
Nos, nem fogadnám el az apanázst.
Ne légy hülye, Koro! Így is nehéz egyedülálló anyaként.
A pénz kelleni fog.
Ez Gorka kívánsága.
Arra tanítottam, vállaljon felelősséget, ezt is tette.
- A közjegyző... - Nem kell a pénz.
És most bocsánat, de dolgoznom kell.
Nem kéne cigizned.
Ha nem cigiznék, most nem tudnál kunyizni pár slukkot.
Bár nem cigizem.
Jó lenne, ha egész nap tudnál maradni.
- Jobb szerető vagy, mint ahogy hazudsz. - Hé, ez fájt!
Komolyan mondtam.
Szóval maradj!
- Nem lehet. - Kérlek!
Nem. Egy óra múlva az őrsön kell lennem.
Sokkal több időt töltesz a rosszfiúkkal, mint velem.
Azért, mert ők nem házasok.
ALMUDENA
Olaegi.
Milyen furgon?
Mikor vonták ki?
Küldd a címet! Indulok is.
Antúnez, találtak egy összetört furgont a 298-as úton.
Egy éve vonták ki.
Nem találják a sofőrt, és nem jelentették a balesetet.
Talán nincs köze a nyomozáshoz, de a helyszínelő egység is menjen.
Kérd el a címet Ezquerdótól! Ott találkozunk.
Olaegi főnyomozó?
Juan Echevarría, újságíró.
Sajnálom, már van szóvivőnk, aki napi szinten beszámol a nyomozásról.
Igen, tudom, de szeretnék önnel úgymond nem hivatalosan beszélni.
Nincs mit mondanom magának.
Régi motoros vagyok. Tudom, hogy mennek a dolgok.
A sajtó és rendőrség viszonyát tekintve.
Tudja, adnak egy keveset...
aztán adok én is.
Omár Dzsamál barátnője a tenyeremből eszik.
Csak bennem bízik meg.
Ön segít nekem, és jelzek mindent, amit csinál.
Szerelmes.
Féktelen tiniszerelem.
És az a rohadék lehet, hogy kapcsolatba akar lépni vele.
Hagyja őt, vagy megvádolom igazságszolgáltatás akadályozásáért!
PINCÉRNŐ
Megtaláltad?
Ezzel mi lett?
Akkor tört be, amikor Omárt keresték. Gyere be!
A szobája romokban.
Elvitték a gépét,
a zenéit,
a könyveit, a ruháit, mindent.
Ez őrültség.
Mondtak valamit?
Azt, ha Omár telefonálna, mondjuk, hogy adja fel magát.
Szerintük így a legjobb neki.
Nem érdekel, mit mondanak, nem adom át a rendőrségnek.
Nézd, Adila!
Hallgass meg!
Bebizonyítom, hogy ártatlan. Esküszöm.
De kérlek, tegyél meg valamit! Te és Ibrahim.
Mit szeretnél tőlünk?
Beszélj egy újságíróval, aki segíteni akar!
Ha nem hinném, hogy tudna segíteni, nem kérném.
Ma reggel
láttalak a tévében, ahogy mindenki előtt Omárt védted.
Kérj bármit, és megteszem!
Omár?
Hallom, ahogy lélegzel.
Te vagy az.
Az egész egy nagy félreértés,
és csak én tudok segíteni rajtad.
Az ország összes rendőre téged keres.
Előbb-utóbb megtalálnak.
És akkor halál fia vagy.
Az első számú közellenség lettél.
Áruld el, hol vagy...
és a rémálomnak vége.
Ígérem.
Higgy nekem, Omár!
Bemérted?
Mindjárt visszajövök.
Jó.
Anyád mindig eléri, amit akar.
Szóval most gratulálnom kéne.
Te lettél a cég elnöke.
Nem tudtál volna várni a bejelentéssel a hamvasztás utánig?
Mondtam apámnak is, esküszöm.
Csak hát a részvényesek nyugalma.
Kérnék tőled valamit.
Amit szeretnél.
Ne mondj beszédet!
Nem akarom, hogy hazudj mindenkinek, hogy mennyire szeretted őt.
Miért mondod ezt?
Menj a fenébe, Gaizka!
Bárkit átverhetsz, még a szüleidet is, de engem nem.
Kérlek, légy tisztességes,
és ne sértsd meg őt beszéddel a temetésén!
Ahogy óhajtod.
Szólok erről a családtagoknak.
Nem szólsz senkinek.
Gaizka beszédet mond majd.
A férfi a koporsóban az én fiam, és nem a férjed.
Ha nem akarod Gaizkát látni,
egyszerűn ne menj a templomba!
Szeretném, ha elmesélnék, milyen gyerek volt Omár,
mikor Tangerben éltek.
Normális fiú volt. Olyan, mint bárki más.
Szeretett focizni a környékbeli barátaival.
Jó tanuló volt? Volt olyan tárgy, amiben kiemelkedett?
Átlagos tanuló volt.
Szeretett rajzolni.
Még most is szeret.
Megmutathatom egy-két rajzát.
Rendben.
És az otthonuk környékén
laktak-e a radikális iszlámizmust támogatók?
Ha igen, sem ismertük őket.
De... ezek szerint laktak?
Nem tudom, már rég volt.
Jól van.
Utolsó kérdés.
Ha Omár bűnössége bebizonyosodik...
Omár nem bűnös!
Elég sok a bizonyíték az ellenkezőjére.
Nincs olyan bizonyíték, ami elhitetné velem, hogy a fiam követte el a támadást.
És ha ő mondaná?
Ha a szemébe nézne, és azt mondaná, ő ölte meg azt a nyolc embert
két nappal ezelőtt?
Ez nem eshet meg.
Pont ezt gondolták a terroristák szülei Párizsban,
Nizzában, Londonban, Berlinben és Barcelonában is.
Senor Dzsamál?
Maga is megbízik így a fiában?
Édesanyánk itt van?
Elszökött otthonról.
Elütötték a vaddisznót, és az okozta a balesetet.
Megvan a sofőr?
Nem, és bejártunk egy 500 méter sugarú kört.
Így is hosszú utat tehetett meg, mielőtt összeesett.
Szélesítsék ki a kört két kilométerre!
Fiúk...
két kilométer!
Van egy késed?
Kilencmilliméteres.
Ez kizárja a balesetet. Vizsgáltasd meg!
Megvizsgálni! Sürgősen!
Értettem. Azonnal megmondom neki.
Főnök, egy hajléktalan értesítette a rendőrséget.
Egy fiú bement a kunyhóba, ahol alszik.
Mutattak neki képet Dzsamálról, és felismerte.
És detonátormellény volt rajta.
Máris indulunk.
Küldj még egy járőrt és a bombaszakértő egységet!
ELHELYEZKEDÉS
MEGTALÁLTUK
BILBAÓI HENTES
ANYA
MEGFOGANT
SZÖRNYETEG
Ez ám a fődíj, hidd el!
Elképesztő lett az interjú a terrorista szüleivel.
És ez csak a kezdet.
Figyelj, ajánlok valamit!
Jobban járnál, ha csomagárban állapodnánk meg.
Ha egyesével fizetsz, úgy jó drága lesz.
Nekem jobb lenne, de nem akarlak kihasználni.
Azonnal küldöm majd, találd ki egy órán belül!
Jó pár lap várja a hívásomat.
Tényleg igaz.
Azonnal elküldöm majd.
Juan!
Gyere velem, kérlek!
A kreatinined az eget verdesi, a veséd véráramlása kritikus.
Az urémiád visszafordíthatatlan.
Mennyim maradt?
Mindennapi dialízisre lesz szükséged,
és mától az első vagy a transzplantációs listán.
A rémes vértípusod viszont probléma, Juan.
Ez az, ami mindenre kihat.
Mennyim van hátra?
Nem tudom. Várjuk meg a...
Ne szórakozz már!
Ha nem találunk donort, akkor három hónap...
legfeljebb négy.
Halálra rémisztette a gyerekeit.
Megérdemlik.
Senora María, tudom, hogy mérges az esetem miatt,
de a gyerekei csak a legjobbat akarják.
Te vagy a legjobb.
Mennyi ideig kerestek azok a hülyék?
Te egyből megtaláltál.
Mert jobban ismersz engem, mint ők.
Csak több időt töltünk együtt. Ennyi az egész.
Az öregeknek már csak idejük maradt.
Azt tudod, hogy amikor felfogadtak,
azt mondtam, nem akarok egy rohadt arabot?
Mérges voltam rájuk, mert nem akartak otthon ellátni.
És amikor azt mondták, egy idegent fogadnak fel,
tajtékoztam.
Bolond voltam, tudom.
Bocsáss meg!
Nem kell sajnálkozni.
Dehogynem!
Az első naptól kötődtél hozzám.
Nem is erre szerződtél.
A gyerekeim hülyék.
Nem rúghatnak ki.
A béred a drága Conradóm megtakarításaiból van.
A pénzt rám, nem rájuk hagyta.
Senora María...
nagyon hálás vagyok,
de nem akarok feszültséget szítani a gyerekei és ön között.
Holnap várni foglak otthon a megszokott időben.
Ha egy percet is késel, levonom a béredből.
Felhívom a fiát és a lányát, hogy jól van.
Hadd szenvedjenek még!
Csak látta még más is bicegni.
Kérdeztem Ahmedet és a barátait. Velük szombat reggel bandázott.
Tudom, de nem hiszem el, hogy senki sem látta.
Valaki csak látta.
Később visszahívlak.
...a támadás feltételezett elkövetője...
Ezen vannak az interjúk.
Nem publikálom őket.
Nem segíthetek bebizonyítani Omár ártatlanságát.
Nem segíthetek, mert nem az.
Megállapodtunk.
Tudom, és sajnálom!
Elköteleződtem, de nem megy.
A fiúd ölte meg őket.
Golyóval a fejében végzi, vagy felrobbantja magát.
Edurne...
annyira fiatal vagy.
Még az egész élet előtted áll.
Hagyd ezt magad mögött!
Fogd a ruháidat,
és szállj vonatra, ami messzire visz innen!
Csodák nem léteznek, Edurne.
Nincs itt.
Hozd az övet!
Fegyvert letenni!
Le a kurva fegyvert!
Hibát követ el.
Földre!
Kezeket a fejre!
Javasolnám, hogy vegye ki a tárcámat a zsebemből.
Juan Antonio Gorostiza, Titkosszolgálat.
Egy hajóban evezünk.
Ha megölnek egy embert,
nemcsak azt veszik el, amije van,
hanem azt is, ami még lehetett volna neki.
Ezt egy filmben hallottam régen,
és azt hiszem, teljesen igaz.
Arantxától, Urkótól, Migueltől,
Inakitól, Ana Isabeltől,
José Ángeltől, Maitetől...
és Gorkától...
mindent elvettek,
és ami még lehetett volna nekik.
És én... nem anyagi javakról beszélek most.
Hanem mirólunk, akik ma itt összegyűltek,
akik adtunk nekik és kaptunk tőlük.
Barátságot...
törődést...
és szerelmet.
Ők már nincsenek...
de mi még igen.
Nagyon nehéz lesz gyászolni,
mert kitéptek egy darabot belőlünk.
Megoldható?
Minden az.
De nem fog tetszeni.
Bármi is a tervetek, nekem jó.
Nem biztos az.
De tartozunk azzal...
hogy újra felállunk, és megyünk tovább.
- Nincs más módja? - De van...
De mindegyik után harminc év börtön vár rád
szándékos gyilkosságért.
Az életünk nem lesz már ugyanaz,
de boldogságban kell élnünk
és reményben.
Mert ezzel róhatjuk le legjobban
tiszteletünket
Arantxa,
Urko,
Miguel,
Inaki,
José Ángel,
Maite...
és Gorka előtt.
Te vagy a halálának főhaszonélvezője.
Tudják, hogy nem jöttök ki.
Bármily hirtelen halál rád utalna.
Ha nem állunk fel, ők nyernek.
Ha nem állunk fel újra, mi vesztünk.
És ami a legfontosabb,
ha nem állunk fel,
a családjaink és barátaink halála hiábavaló lenne.
Egy dzsihádista támadásban
nem kérdeznék, kinek válna hasznára.
Tudjuk, ki az ellenségük és miért ölnek.
Egy ilyen támadás nem okozna kételyt.
Megvannak a fegyvereik.
Ne tévedjünk el,
hiszen nekünk is
megvannak a mieink.
Hány halott lesz?
Minél kevesebb, de valósnak kell tűnnie.
Azt az életet akarod, amit a bátyád elvett.
Ennek ez az ára.
A fegyvereik tele ólommal.
A mieink viszont...
tele szeretettel és megbocsátással.
Én nem bocsátok meg nekik!
Elvették a kislányomat!
Megölték a kicsikémet! Az én kislányomat!
Az én kislányomat!
Ó, kicsi lányom!
Megölni mindet!
Az összeset! Meg kell ölni őket!
Én nem bocsátok meg nekik!
Ó, kicsikém!
Drága lányom!
Kicsikém, kicsikém!
Kicsikém, kicsikém, kicsikém...
Megölték az én kicsikémet.
A romantika alapelve a szabadság volt.
Sok spanyol költőnek kellett száműzetésbe menni,
mint Espronceda és Rivas herceg.
Az egyik fő európai romantikus költő, Lord Byron
Görögországban halt meg a szabadságért.
Ki tudja megmondani, mi a leghíresebb munkája?
Zakír Dzsamált kérem, jöjjön a titkárnői irodába!
Az apja hívja.
Ismétlem, Zakír Dzsamál,
jöjjön a titkárnői irodába!
Mire vársz még? Menj!
Igen?
Zakír?
Ne ijedj meg!
Én vagyok, nem apa.
Most jól figyelj!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila